Sichern Sie ihren Vorteil in Norwegen

Auf Grund der wachsenden Nachfrage für Arbeitsplätze in Norwegen ist es auch immer stärker notwendig, sich in der Landesprache zu bewerben. Wenn Sie Ihre Bewerbungs-unterlagen nicht auf norwegisch verfassen können, würden wir Ihnen gerne dabei helfen. In dem Fall sollten Sie unbedingt, so schnell wie möglich beginnen die Landessprache zu erlernen – am besten haben Sie schon mit einem Norwegisch-Kurs angefangen.

Damit Ihre Unterlagen auf norwegisch sehr erfolgreich sind, benötigen Sie mehr als eine „wörtliche Übersetzung“. In den vielen Fällen, besonders wenn die Arbeitsgeber „Norweger“ sind, sollte ein CV (Curriculum vitae oder Levnetsbeskrivelse) oder das Anschreiben nicht 1:1 übersetzt werden.              Die Bewerbungsabschnitte verlaufen in Norwegen fast ungefähr so wie in Deutschland. Der persönliche Kontakt spielt hierzulande eine große Rolle. Der Umgangston ist etwas lockerer als in manche Teile von Europa - dies sollte Sie aber keinesfalls dazu verleiten, bei der Bewerbung respektlos zu sein! Norweger erwarten gerade bei den Deutschen eine gewisse perfektionistische Linie. Eine Übersetzung Ihres „Levnetsbeskrivelse“ mag grammatikalisch und terminologisch richtig sein, kann aber unzeitgemäß oder stilistisch nicht überzeugen. Bei der Erfassung einer norwegischen Bewerbung sind die richtigen Formulierungen und kulturspezifische Feinheiten nötig, damit Sie von Mitbewerbern positiv abheben und Sie zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden. Man diese Art von Übersetzung auch „Adaption“. Eine Adaption ist für eine internationale Kommunikation die erste und beste Vorrausetzung. Sie gibt den Sinn des Originaltextes wieder und vermittelt Ihre Kompetenz grenzüberschreitend.

Nutzen Sie hierbei unsere Erfahrungen und das Know-how, damit Ihre Bewerbung nicht wieder in den Papierkorb landet!

Was Sie tun müssen?

Kontaktieren Sie uns noch heute und unterbreiten Sie uns Ihre Preisvorstellung.

Hinweis gemäß Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) Die von ihnen angegebenen Daten werden ausschließlich von „norwegen arbeit“ genutzt zu Zwecken der Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und „norwegen arbeit“. Mit dem Ausfüllen der Anfrage erklären Sie sich einverstanden, dass die „norwegen arbeit“ ihre Daten speichert und zur Kontaktaufnahme nutzt.

"Um weitere Missverständnisse zu vermeiden, mit dem Preisangebot ist damit nicht Ihr gewünschtes Einkommen gemeint, sondern was ist Ihnen die Übersetzung Ihres CV wert. Im Klartext was wollen Sie uns zahlen damit wir Ihren CV übersetzen. Doch Sie selber entscheiden, was ihnen die Adaption wert ist!Unsere Preisvorstellung schwankt zwischen 300 NOK - 1.000 NOK.

Noch ein Punkt wäre zu klären. Wir sind keine Arbeit- oder Wohnungvermittlungstelle. Suchen und bewerben müssen Sie schon selber. Ausreichende Informationen erhalten Sie auf unsere Internetpräsentation. Falls wir gerade zufällig eine offene Stelle für Ihren Berufszweig wissen, werden wir natürlich diesen Tipp an Ihnen weiterleiten.

In unseren Anfangszeiten, dachten wir, wir müssen jedem helfen, aber dafür reicht unsere Zeit nicht mehr aus. Zudem bürgen wir mit unseren guten Namen, wenn ein Arbeiter Mist baut. Über einen Chatroom lernten wir eine junge Mutter kennen, die von Norwegen träumte. Sie bat uns eine Arbeit für ihren Mann zu suchen. Wir fanden eine Woche später eine passende Arbeitstelle mit deutschen Mitarbeitern und sogar eine Wohnung für ihn. Einen Tag war hier und dann fuhr er wieder zurück, weil er Heimweh nach seiner Familie hatte. Natürlich musste ich mir was von seinen Chef anhören, warum ich den Kaspar ihn empfohlen habe. Dies ist mit ein der Gründe, weshalb wir in Zukunft nur sehr gute Freunde unter die Arme greifen."

Wie wir vorgehen?

Schritt 1: 

Schritt 2:

Sie erhalten eine komplette Mappe mit folgendem Inhalt entsprechend Ihren Daten und Wünschen:

• Deckblatt als Eye-Catcher
• individuelle Bewerbungsanschreiben
• Lebenslauf in tabellarischer Form
• Hinweise für Online-Bewerbungen
  

Alle Dokumente und das Layout sind dem Corporate Design und dem Euro-Pass angepasst. Die Gestaltung aller Elemente des Corporate Design geschieht unter einheitlichen Gesichtspunkten, um bei jedem Kontakt einen Widererkennungseffekt zu erreichen. Neben der Widererkennbarkeit muss der praktische Nutzen gewährleistet sein. Nur einheitliche Bewerbungsunterlagen haben eine bessere Chance auf Erfolg!

Hinweis: Wir möchten Ihnen nichts vormachen. Unsere adaptierte Bewerbung ist keine Garantie, dass Sie auch eine Arbeitsstelle erhalten, davon hängen noch weitere Faktoren ab, auf denen wir keinen Einfluss haben.

Bisher haben 5 von 10 Bewerbungen eine feste Einstellung in Norwegen erhalten! Folgende Berufe haben wir übersetzt: Maler (3), Mechatroniker (1), Kindergarten-Assistent (1), Autolackierer (1), Maschinenführer (1), Zimmermann (1), Speditionskauffrau (1), Elektroniker (1)

Wie funktioniert unser System für den Erfolg ihre Bewerbung?

• dass es eine interessante und aufschlussreiche Geschichte erzählt.
• dass es berufsbezogene Fähigkeiten und Tätigkeiten schnell vermittelt, sowie den Nutzen für die Firma aufzeigt.
• dass es ihre Persönlichkeit hervorhebt und dass es Neugier weckt. 
• dass es ihren zukünftigen Arbeitsgeber sofort anspricht und zur Kontaktaufnahme mit Ihnen motiviert.

Anerkennung von Abschlüssen

NOKUT Postboks 1708 Vika 0121 Oslo E-Mail: postmottak@nokut.no www.nokut.no

Formular und Leitfaden (PDF-Datei) zum Thema "Berufszulassung":

Formblatt

Leitfaden

hier können Sie kostenlos den Adobe Reader downloaden.

Norwegisch in Ihren vier Wänden lernen

Hier erhalten Sie ein riesiges Sortiment an Lehrbücher und Software.

Zwei Arbeitsämter bieten Kurse in Norwegisch an: 

EURES-Berater Tom Zielasko Waldstraße 2 24939 Flensburg Telefon: 0461 - 819-507 (oder -288, -499) E-Mail: tom.zielasko@arbeitsamt.de

EURES-Beraterin Ilona Jaudzims Postfach 102219 18004 Rostock Telefon: 0381 - 80 41 240 E-Mail: ilona.jaudzims@arbeitsamt.de

BildungsForum Nord Schiffbrücke 50 24939 Flensburg Telefon: 0461 80 790 840 E-Mail: info@bf-nord.de

BTC - Baltic Training Center Goethestraße 18 18055 Rostock Telefon: 0381 120 73 93 E-Mail: BTC-Rostock@btcweb.de